Sub ITA by Skellum - Si ringrazia Viki per i Sub Eng
(Quando la luna sale sopra il campo d'orzo)
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo"?
"Un bambino viene mangiato."
Fai cadere l'arma.
Fai cadere l'arma!
Sono un ufficiale di polizia in serivzio.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Ho detto che sono in servizio!
Sono un ufficiale di polizia.
Appartengo all'Unità Crimini Violenti 2 della Stazione di Polizia di Seoul Centro.
- Zitta, teppista! - Sono il sergente Jeon Soo Young.
Hyeong, che significa 'della nostra squadra'?
Che ha di speciale? Era questa la sorpresa?
Ma che hai tu di speciale, che devo dirti tutto?
Devo far rapporto a me?
Sul serio.
Ti lamentavi che non avevi abbastanza personale.
Ora ti lamenti che è arrivato qualcuno, moccioso?
E' sospettata di omicidio.
Che assurdità.
- L'hai forse vista pugnalare quel tizio? - Cosa?
E' la tua assistente.
(Quando la luna sale sopra il campo d'orzo)
("Lebbra, Quando la luna sale sopra il campo d'orzo")
"Rattristata dal sole"
"E dal blu del cielo"
"La lebbra mangiò un bambino"
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo"
"Piansi tutta la notte,"
"Rossa come un fiore."
(E tutta la notte pianse il suo dolore, rossa come un fiore.)
Mettiti questi.
Infila quello che indossi qui dentro.
Quando...Ehi, ehi, ehi, ehi!
Rimettila giù. Ho detto giù.
Toglitela quando sarò uscito.
Hyeong, Hyeong!
Ho sentito che la ragazza nuova è stata arrestata.
E' vero?
Lo stavi bevendo?
No, stavo per farlo.
Buttalo.
Mi usi solo quando ti servo.
- Nome. - Jeon Soo Young.
Data di nascita: 17 Marzo 1990.
Impiego: ufficiale di polizia.
Sono nell'unità Crimini Violenti 2 della Stazione di Polizia di Seoul.
La tua relazione con la vittima?
Polizia e sospettato.
Perché lo hai ucciso?
Pensi che la morte di qualcuno sia divertente?
Mi fa male il cuore per la morte di quella persona.
Ma sono rimasta sbigottita da questa situazione.
Ecco perché ho riso.
Mi dispiace.
Dimmelo. Perché sei sbigottita?
Era il mio primo giorno di lavoro,
ma ero disorientata perché non riuscivo a trovare nessuno della mia squadra.
Il Capitano Hong è venuto dopo qualche ora.
Mi ha detto che il mio superiore eravate voi, il Tenente Kang Ji Heon.
Mentre vi stavo cercando,
ho finito per trovare il Sergente Kwon Chan Wook.
E' da qualche parte vicino alla costa
a nord di Seosan, Chungcheongnam-do.
Poi ti manderò le coordinate esatte.
Quando ho saputo che stavamo tracciando un sospettato,
mi sono precipitata fuori.
Perché è il mio lavoro.
E sei arrivata lì prima di me?
La mia moto è piuttosto veloce.
Intendevo aspettarvi mentre davo un'occhiata in giro.
L'uomo si stava pugnalando.
Che state facendo? Mettete giù quel coltello!
Pensavo solo a come riuscire a fermarlo.
Calmatevi.
E' stato allora...
che siete entrato voi.
Fai cadere l'arma.
Falla cadere!
Da quanto fai il poliziotto?
Cinque anni.
Hai mai visto qualcuno suicidarsi in questo modo?
So molto mene che molte morti non hanno logica.
Cerchi di insegnarmi il lavoro?
Sono un ufficiale di polizia.
Ho fatto solo il mio dovere,
sunbaenim.
(Ricerca Bambini Scomparsi)
(Seoul)
(Bambini Scomparsi)
Mamma.
Mamma!
Eun Seo.
Sei stata bene?
Ti sei divertita dalla nonna?
Sì. E' stato tanto divertente.
Ma tu e papà mi mancavate tantissimo.
Ah sì?
Vieni qui.
Ha chiamato tua madre.
Eun Seo deve aver pianto perché le mancavi.
Hai fatto bene a riportarla.
Grazie.
Fatti vedere.
Sembri ancora più carina.
Allora? Quanto ti è mancata la mamma?
Tanto come queste bollicine.
Senti senti?
Sono così piccine.
Come l'oceano?
No, come il cielo e la terra.
E' così?
Anche tu a mamma. Mi sei mancata come l'oceano e la terra.
Sei così carina.
Raggio Di Sole si è mosso.
Oh! Dev'essere felice di fare il bagnetto con la sua noona.
La zia Se Kyung si muoveva nella pancia della Nonna...
come Raggio Di Sole?
Cosa?
Tua sorella. La zia Se Kyung.
Se Kyung?
Perché avrei dovuto parlarle di lei?
Non è un argomento per una bambina.
Ad ogni modo, Eun Seo è piccola,
ma è un tipino tutto suo.
Ha visto la zia solo qualche volta,
ma non l'ha dimenticata.
Hai ragione.
E' che si è messa a parlare di Se Kyung,
quindi ho pensato che forse l'aveva sentito da te.
Certo. Come si è risolto quell'incidente?
Sto solo...
aspettando i risultati.
Come hai fatto a fare un incidente del genere?
Hai fatto passare un brutto momento a tutti.
Penso che tuo marito è quello che ha sofferto di più.
Non ha una bella cera.
Farai meglio a prenderti cura di lui.
Va bene.
Eun Seo?
Si è addormentata.
Si è addormentata subito?
Ha avuto problemi ad addormentarsi a casa di tua madre.
Dimenticavo.
Un poliziotto è venuto da me in ufficio oggi.
Ah...un poliziotto?
Non è niente di che.
Tesoro.
Conosci una poesia intitolata "Lebbra"?
Una poesia?
Pensavo fosse solo una poesia triste,
ma quando la leggi dalla prospettiva di un bambino,
è davvero spaventosa.
Che vuoi dire?
Quel bambino...
Qual bambino ha lasciato un disegno.
State dicendo che se l'è inflitte da solo?
Com'è possibile?
Alcune persone commettono suicidio...
martellandosi un chiodo in testa.
E' morto per otto coltellate.
Se osservi la sua camicia,
è in perfetto stato eccetto questa zona.
Perché credi?
Pensi che il sospettato...
l'abbia sollevata prima di pugnalarsi?
Che state facendo?
E' tipico di quando...
le persone usano un arma da taglio per uccidersi.
Una volta deciso di morire,
vogliono farlo in un colpo solo. Perché?
Perché è doloroso e fa paura.
Ecco perché cercano...
questo punto esatto..
- Quindi puntano... - Basta.
Ma si è pugnalato otto volte?
Questo perché...
è molto difficile morire per mano propria.
Si diventa esitanti...
e si ha paura. E poi,
si trova il coraggio.
Guarda tutte queste ferite minori.
Sono segni di esitazione e paura.
Era un dottore. Non conosceva modi migliori?
Perché uccidersi in maniera così complicata?
Alcune persone di infilano nel proprio frigo per uccidersi.
Sono certo che alcuni siano affogati dopo aver riempito d'acqua un piatto.
Esatto. Quindi...
la modalità di un suicidio dipende dalla propria personalità.
La causa della morta è l'eccessivo sanguinamento.
Dozzine di ferite da esitazione.
Basandomi sulla forma e l'angolo di entrata,
la conclusione è che Park Yong Tae si sia ferito da solo.
Se lo è fatto da solo? Accidenti.
Gli esseri umani sanno essere così determinati.
Inoltre...
Unisciti a noi.
- Ehi... - Va bene. Siediti lì.
Quindi la nostra nuova arrivata...
non è più sospettata?
Le testimonianze del capitano e del Detective Kwon, insieme ai filmati delle CCTV...
concordano con la depisizione del Sergeant Jeon.
Ancora più importante,
non aveva nessun movente.
Che ufficiale saggio.
Che tempismo assurdo.
Hai fatto il punteggio massimo appena entrata in squadra.
Non è un gioco.
Queste sono le ultime volontà di Park Yong Tae.
(Prova)
("Ho eliminato un demonio che ha ucciso il suo stesso figlio".)
Ha scritto di aver "compiuto la sua missione".
Ha confessato di aver ucciso Park Ji Hye.
L'analisi della scrittura conferma che si tratta della calligrafia di Park Yong Tae.
A casa sua,
abbiamo trovato il farmaco usato per uccidere Park Ji Hye.
Abbiamo anche il filmato...
di Park Yong Tae mentre acquista la benzina...
da un benzinaio lì vicino il giorno dell'omicidio.
Guardate.
La benzina è stata acquistata verso le 21:37.
L'ora presunta della morte di Park Ji Hye...
è tra le 20 del 29 e le 2 del giorno successivo. Coincide.
E' cambiato completamente...
dopo aver perso moglie e figlia in un incidente.
(Depressione, disturbi del sonno)
Per esempio, si era fissato sul caso di Kim Han Sol.
(Può un diavolo cambiare?)
Poi, due anni dopo Park Ji Hye viene rilasciata...
e il suo odio si riaccende.
- Muori! - Se hai una coscienza, muori!
(Sei un demonio che ha ucciso il suo stesso figlio.)
Park Yong Tae ha pedinato Park Ji Hye...
dal suo rilascio fino alla morte.
Ne abbiamo la prova grazie alle foto.
Durante lo stalking,
i due sono entrati in contatto in qualche modo.
Ora che sono morti entrambi,
non c'è modo di scoprire come sia successo.
Quello che è chiaro...
è che Park Yong Tae è riuscito...
ad attirare Park Ji Hye sulla scena del delitto.
Non deve avuto il tempo per difendersi.
Probabilmente è svenuta subito dopo l'iniezione.
Park Ji Hye era complice dell'abuso su minore nel caso Kim Han Sol.
La polizia stava indagando sulla sua morte...
avvenuta ad appena tre giorni dal rilascio.
Il caso si è chiuso...
con la morte del sospettato, Park Yong Tae.
La Polizia ha rivelato che hanno trovato la prova...
che il sospettato pedinava la vittima...
sin dal giorno stesso del rilascio dalla prigione.
E' stata trovata una nota dove confessava il suo omicidio,
quindi la polizia ha concluso che non c'erano complici...
e ha chiuso il caso a motivo del suicidio del sospettato.
(Rapporto sul Caso)
Non è un sollievo che sia finita così in fretta?
Se l'avessimo tirata per le lunghe,
i giornalisti mi avrebbero assillato a morte.
Ma che hai?
Gi Tae Hyung. Quel tipo aveva un forte senso del dovere...
ed è stato abbastanza temerario da bruciare viva una persona.
Non è strano...
che abbia concluso la sua missione dopo aver ucciso solo una donna?
Che stai dicendo?
Park Ji Hye...
è l'unico diavolo ad aver ucciso suo figlio?
Stai dicendo che avrebbe dovuto commettere una serie di omicidi?
Non è una conclusione troppo blanda per il suo senso di giustizia?
Non è equilibrata.
Quella leggera discordanza.
Un fastidio di fondo.
Come dico sempre, tu pensi troppo.
Ed è inutile.
Non possiamo leggere la mente di un ciminale al 100%...
né dobbiamo farlo.
La storia e la conclusione non sono mai bilanciate.
Mi fa male il braccio.
Siamo poliziotti, non romanzieri.
Devo andare a lavoro con quella ragazzina...
che mi ha quasi ucciso?
Certo.
Mi vengono i brividi ogni volta che la guardo.
Perché doveva sedersi davanti a me?
E' perfetta.
Non ti addormenterai mai negli appostamenti.
A causa dei brividi.
- Congratulazioni. - Come no.
Perfetta.
Come avrà fatto Park Yong Tae...
ad attirare Park Ji Hye sulla scena?
Era estremamente riservata.
Non dev'essere stato facile farla viaggiare per 20 km di notte.
Dalla sua prospettiva, era il suo stalker...
e lei lo stava seguendo.
E allora? Cambia forse il fatto che l'abbia uccisa?
Quello no. Ma...
Non possiamo leggere la mente di un criminale al 100%, né dobbiamo farlo.
La storia e la sua conlusione non si bilanciano mai.
Perché?
Siamo poliziotti, non romanzieri.
Così dice il capitano.
Sunbaenim, dovete venire a vedere il filmato della CCTV.
(Red Cry: La missione che hai compiuto...)
(era grande e nobile. Possa tu riposare in pace.)
E' piuttosto bravo a disegnare.
Un elefante, un coccodrillo e una giraffa.
Anche i piccoli dettagli sono accurati.
Guarda.
Gli orecchini della Mamma, la cravatta e l'orologio di papà.
Ma il bambino ha a malapena tratteggiato sé stesso.
Non ha nemmeno una bocca.
Non percepisce la sua presenza.
Per i suoi genitori o per il mondo.
Non gli interessa nemmeno sé stesso.
Non credi anche tu?
Come hai detto, potrebbe trattarsi di un bambino trascurato.
Sei la sua terapista?
No.
E' così?
Sembra un caso serio.
Dovrebbe essere separato dai suoi genitori.
E anche sua sorella.
Che cosa?
Sorella?
Come? Non l'hai vista?
C'è una bambina nel disegno. Guarda.
Sull'albero.
C'è un'altra bambina trascurata.
E' più piccola di lui, quindi deve trattarsi di una sorellina.
Sua sorella.
Woo Kyung?
E' lei.
La sorella.
Anche se ci sia un fratello o una sorella, non cambia nulla.
Fino ad oggi,
abbiamo fatto del nostro meglio per trovare...
la famiglia del ragazzino.
So che volete ritrovarli tanto quanto me.
Potrebbe essere di aiuto una piccola traccia?
D'accordo. Qual è questa traccia?
Ecco.
Vorresti trovare il bambino con questo?
Sì. E' un timbro insolito, quindi è possibile.
La polizia chiederà ai servizi per l'infanzia.
Sarebbe ancora più efficente andare online e usare SNS*. (*Social)
Quella è la tua specialità.
La nostra compagnia non fa queste cose.
Tesoro.
Hai già fatto più che a sufficenza per trovare la famiglia del bambino.
Questo è troppo.
Quel bambino aveva una sorellina.
Dobbiamo trovarla e salvarla il prima possibile.
Perché dobbiamo farlo noi? Ci sta pensando la Polizia.
Basta così. Ho una riunione.
Continuo a vedere quella bambina.
Cosa?
Al colombario dov'è sepolto il bambino.
Di cosa stai parlando?
E' la sorellina del bambino morto.
Ecco perché...
lei...
mi sta chiedendo aiuto.
Tesoro.
Non guardarmi così.
Andiamo da un dottore.
Non puoi aiutarmi e basta?
Quando ci hanno detto...
che tua sorella era in coma,
sei rimasta a letto per più di un mese.
Eri nelle stesse condizioni di tua sorella.
Te lo ricordi?
Perché parli di Se Kyung?
A causa del tuo egoistico senso di colpa,
hai ignorato sia me che Eun Seo.
Cosa potevo fare?
Cosa, dimmelo?
Ci sono anche altre persone in questo mondo.
Woo Kyung.
Fermati qui.
Una volta è abbastanza.
Non devi tornare così.
Mai più.
- Ciao. - Ci vediamo domani.
Andiamo.
- Mamma. - Arrivederci.
Ciao.
Mamma.
- Ciao. - Ciao.
- Mamma. - Ti sei divertito?
Andiamo.
- Salve. - Buongiorno.
Se Kyung sembra star bene.
La faccio uscire ogni volta che c'è il sole.
Vi ringrazio.
Vi lascio da sole.
- Ehi, mamma. - Hai preso tu Eun Seo?
Cosa?
Ma di che parli? Dovevi prenderla tu.
Mamma.
Sono venuta in orario, ma non è qui.
Cos'è successo a Eun Seo?
Cosa? Cosa hai detto?
Mamma.
Eun Seo.
Woo Kyung.
Woo Kyung!
Eun Seo.
Eun Seo!
Eun Seo.
Dai filmati abbiamo visto che Eun Seo usciva dal cancello.
A motivo della folla non è chiaro in che direzione sia andata.
Avete contattato gli altri genitori?
La mamma di Hee Joon e Tae Kyung l'ha vista.
Stava aspettando la sua mamma.
Non c'era nulla di strano.
Analizzeremo i filmati di sorveglianza.
Continueremo a cercarla.
Non sono passate neanche due ore dalla scomparsa di vostra figlia.
La troveremo.
Non vi preoccupate.
Tesoro.
Eun Seo starà bene, vero?
Eun Seo...
Signora!
Abbiamo contattato le altre mamme.
Vi faremo sapere se...
Signora, abbiamo già cercato lì.
Cos'è questa?
E' una serra dove i bambini fanno crescere i fiori.
Eun Seo.
E' divertente?
Eun Seo.
Mamma.
Stai bene, Eun Seo?
Ti sei fatta male?
Mamma, l'autista del pulmino mi ha fatto fare una passeggiata nello spazio.
E' stato così divertente.
Ma come avete potuto, ajusshi?
Non sapevate che la stavamo cercando?
Eun Seo mi ha chiesto di giocare con lei.
Mi dispiace.
Signora.
(6 mesi dopo)
Signora, vi serve qualcosa?
No, grazie.
E' buonissimo.
Eun Seo.
Ti fa male agli occhi così vicino. Stai più indietro.
Più indietro, Eun Seo.
Papà.
Ciao, principessa.
Ti sei divertita all'asilo?
Bentornato.
Ti ho preparato la tua zuppa preferita.
Va a lavarti le mani.
D'accordo, vado a lavarmi le mani.
Allora ti piace.
E' successo qualcosa di bello?
Dalla prossima settimana torno a lavoro.
E' una bella notizia.
Non farò più la casalinga.
Ho finito.
Di già?
Mamma, posso vedere la TV?
Va bene.
Stai lontana dallo schermo.
A proposito,
oggi ha chiamato l'ufficio della procura.
Il caso è stato chiuso.
Hanno concluso che non eri responsabile.
Stavano cercando i genitori, è per questo che hanno tardato a chiuderlo.
Non sono riusciti a trovarli.
Adesso...
è davvero finita.
Perché non dici nulla?
E' il tuo.
Cosa?
Il telefono.
Non rispondi?
Non è importante.
Ho dimenticato tutto.
E non voglio nemmeno...
più parlarne.
Penserò solo alla nostra famiglia da ora in poi.
Dico sul serio.
Papà.
Genie non parla.
Davvero?
Diamo un'occhiata.
Devi tenerla così.
Parla, Genie.
Che strano.
Genie dice che dovresti guardare meno TV e mangiare di più.
Adesso prova.
(Episodio 4)
Ah, ma perché ha parcheggiato così?
Frena.
Potrai andare dopo che le persone avranno attraversato.
Ora andiamo...
Sì.
Brava. Eri calma.
E' difficile dire che eri nervosa.
Te l'ho detto.
Intendo dimenticare tutto e pensare solo alla nostra famiglia.
Rispondi al telefono, tesoro.
Sì.
Solo un momento.
Sunbaenim.
Sembra il tipico suicidio.
Nessuna ferita esterna,
e ho trovato quello che potrebbe essere un biglietto di addio.
"Mi dispiace."
L'identità?
C'era il suo ID,
ma dobbiamo controllare se è davvero lui.
(An Seok Won)
Ehi.
Avete moltissimo lavoro anche se siete appena tornata.
Questi sono i bambini di cui dovete occuparvi.
E queste sono le persone che incontrerete questo pomeriggio.
Me lo aspettavo.
Così tante mamme hanno chiesto di voi.
Sono felice che siate tornata.
E questo?
Dottoressa, parlerò con la manutenzione per questo.
Va bene.
(Registro Consulenza Giornaliero)
(Han Si Wan)
"Han Si Wan"?
(Han Si Wan)
Min Ju.
Han Si Wan...
I genitori si erano rifiutati di fare altre sedute.
Perché la sua cartella è sulla mia scrivania?
Oh, lui?
Adesso deve fare delle sedute obbligatorie.
Ha spinto un compagno di classe giù dalle scale.
E' rimasto in ospedale per 4 settimane.
Si Wan.
Perché pensi sia una brutta cosa?
Perché è morta.
Perché mia sorella è morta.
(Non lo ha mostrato, ma era infelice di avere un altro consulente.)
Sei stato bene?
Ti sei fatto più alto dall'ultima volta.
Tua mamma ne sarà felice.
L'edificio è vecchio, ecco perché. Va tutto bene.
Mi dispiace.
A proposito, Si Wan,
tua mamma si dev'essere arrabbiata dato che devi fare altre sedute.
Ma è vero che ho sbagliato.
Quindi lo sai che hai fatto una cosa sbagliata.
Ho saputo che il tuo amico si è fatto molto male.
Avevate litigato?
Allora perché lo hai buttato dalle scale?
E' stato un incidente,
o eri arrabbiato per qualcosa?
Ero curioso.
Di cosa eri curioso?
Se cadi dalle scale,
muori o non muori?
Eri curioso...
se sarebbe morto o no?
Avete avuto il bambino?
Quale bambino?
Il bambino che era nella vostra pancia.
Suo figlio.
Quel bambino...
è ancora vivo?
(Woo Kyung)
Sì.
No, non è niente.
Nulla.
Era il mio primo giorno a lavoro.
E' stato un po' difficile,
ecco perché volevo parlare con te.
Sarebbe bello se potessimo mangiare fuori...
e bere qualcosa insieme. Che ne pensi?
Possiamo parlarne a casa più tardi?
Non possiamo fare adesso?
- Io sto... - Ho un sacco di lavoro da fare,
quindi dovrò rimanere a lavoro fino a tardi.
Ci vediamo a casa stasera.
Pronto?
Signora.
Non può essere mio marito.
Lui è a Jeonju.
Ecco perché dobbiamo controllare.
Potrebbe non essere lui.
E se mi licenziano...
per essermi assentata?
Sono disabile,
per me è davvero difficile trovare lavoro.
Non lo potete capire visto che siete pubblici ufficiali.
Sto indietro con le bollette.
Non so quando ci butteranno fuori casa.
Non posso davvero farmi licenziare questa volta.
Vi troverò un nuovo lavoro se ci saranno problemi.
Ve lo prometto, quindi non preoccupatevi.
Sunbaenim.
Scusa.
C'è stato un incidente?
Oddio.
Quella donna...
- La conoscete? - Sì.
Era la consulente di mia figlia.
Ehi.
State bene?
Va tutto bene. Calmatevi.
Calmatevi.
Perché non guardate verso di me?
Ehi.
Non siete Cha Woo Kyung?
Woo Kyung.
Va tutto bene, ora. Siete al sicuro.
Va tutto bene, è tutto finito.
Non è successo niente.
Va tutto bene.
E' questo l'indirizzo giusto?
Ci siamo già incontrati, vero?
Vi avevo chiesto aiuto per un caso.
La morte di Park Ji Hye.
Arrivederci.
Avete preso l'assassino?
Non ho seguito le news.
Sì, grazie a voi.
Quand'è che vostro marito è andato a Jeonju?
Vediamo.
Due settimane fa, forse?
Diceva di aver trovato lavoro in un cantiere.
Recentemente vi ha chiamato?
Non vi ha chiamato nemmeno una volta?
Non abbiamo cellulari.
Non potevamo pagare, quindi li avevano staccati.
E' la scrittura di vostro marito?
(Mi dispiace.)
Dovete fornirci un diario o un taccuino su cui scriveva.
Per un confronto.
Va bene.
Vostro marito ha mai menzionato intenzioni suicide?
Mio marito si è ucciso?
Potremmo dirlo con certezza quando usciranno i risultati dell'autopsia.
Sto chiedendo giusto in caso.
Lui...
diceva sempre che voleva morire,
che non ce la faceva più.
E' per colpa dei soldi.
La vita non è bella per gente come noi.
Abbiamo trovato 3 milioni di won* in contanti nella sua auto. *Circa 2.300 Euro
Sapete da dove venivano?
Detective.
Quei soldi. Li darete a me?
Quando il caso viene chiuso, tutto quello che aveva il deceduto...
va alla sua famiglia.
Davvero?
Tutto? E' tutto mio?
Sì.
Grazie.
Ehi.
Dov'è Ji Heon?
Non eri con lui?
Qualcosa non va?
No, ecco, il nostro turno è finito.
Volevo bere qualcosa insieme.
Non risponde al telefono.
Ha visto la sua ex...
con un uomo sposato scoperto dalla moglie.
- Che cosa? - Dev'essere messo male.
Se non ha ancora richiamato.
Quel tipo se n'è andato?
Casa tua sembra più grande e più bella.
E più intima.
Sto con qualcuno. Dev'essere intima.
Sembra che viviate insieme.
All'incirca.
Non è difficile avere una relazione con un collega?
Mi sono licenziata.
E' divertente badare alla casa.
Non posso preparargli la colazione tutte le mattine,
ma gli preparo la cena quando torna dal lavoro.
Mi basta così.
Quanto pensi durerà?
Quanto siamo durati noi?
Quanto dura un matrimonio?
Nulla dura per sempre.
Non sai che sua moglie ha avuto un bambino poco tempo fa?
Lascia perdere la moglie. E quel bambino?
Ci hai pensato?
Non pensi a quel bambino che ha perso il padre poco dopo essere nato?
Il bambino?
Come osi menzionare un bambino davanti a me?
Non ce la faccio.
Non riesco a sopportarti.
Vattene per favore.
Detective.
Quei soldi. Li darete a me?
Grazie.
"La risata quasi bestiale era dolce come un grido."
Cosa?
Hanno identificato il corpo.
E' il marito della donna.
Va bene.
Potranno eseguire l'autopsia solo la prossima settimana.
- Sono sovraccarichi. - D'accordo.
Però quella donna...
- Niente. - Ottimo lavoro. Va a casa.
Va bene.
Amore.
Penso che avremo un bambino.
Solo un attimo. Guarda.
A chi vorresti che assomi...
Facendo così,
pensi di soffocare il senso di colpa?
Raggio Di Sole...
Raggio Di Sole è morto.
Non piangerà mai...
e non respirerà mai!
Lo sai molto bene.
Questo non riporterà indietro Raggio Di Sole.
E tu?
Tu tornerai indietro?
Min Seok.
Tu tornerai, vero?
Vero?
Min Seok.
Tornerai?
Tornerai da me?
Tornerai.
Lo farai, vero?
Lo farai. Tornerai.
Tu tornerai.
Tornerai?
Tu tornerai.
No?
Non tornerai da me?
Tu tornerai!
Tu tornerai.
Rispondimi!
Tu tornerai!
Dimmelo!
Tu tornerai!
Tu tornerai.
Tu tornerai!
Raggio Di Sole è morto.
Sì, è morto!
Da dove veniva questa furia?
Era come se strappasse a pezzi il mio corpo.
Questa furia terribile.
Da dove veniva?
(Certificato di assicurazione)
2, 3, 4
5, 6, 7...
Il tradimento di mio marito.
La donna di mio marito.
No.
Era iniziata molto prima.
Mamma.
Che stai facendo?
Qualcosa di molto più crudele e profondo...
che non sapevo...
si celasse in me.
So Ra.
Tuo padre...
è morto.
Questa furia dalle radici sconosciute.
Quando era iniziata?
(Red Moon, Blue Sun - Children Of Nobody)
Quando è stato bruciato il carbone,
l'uomo era già svenuto.
- Svenuto o morto? - E' omicidio.
Vi siete fatta più bella.
- So Ra. - Siete felice che vostro marito sia morto?
Quando muore un uomo, di solito l'omicida è la moglie .
Non l'ho ucciso io. Non l'ho ucciso io.
Perché pensi sia la sorella del bambino morto?
Se non è lei, allora...
chi potrebbe essere?
Dimostrami che sei reale.
Se davvero, davvero sei reale,
allora ti salverò.